1
00:00:32,407 --> 00:00:33,491
CONTROL DE EMERGENCIA
2
00:00:42,000 --> 00:00:43,793
MINISTERIO DE JUSTICIA
3
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
¿Cómo estás, Hee-jae?
4
00:00:52,010 --> 00:00:53,970
Esta es mi carta número 30 para usted.
5
00:01:05,565 --> 00:01:08,026
El mundo entero podría llamarte demonio
6
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
pero lo sé.
7
00:01:10,612 --> 00:01:12,655
EL ASESINO EN SERIE YOON HEE-JAE
¿DEMANDADO DE NUEVO?
8
00:01:14,491 --> 00:01:19,454
En comparación con millones de personas
que fingen y fingen...
9
00:01:20,580 --> 00:01:23,458
Tuvimos un accidente.
Envía a alguien inmediatamente.
10
00:01:24,375 --> 00:01:26,544
¡Yoon Hee-jae! ¡No se mueva!
11
00:01:26,878 --> 00:01:29,881
Aspire el aroma del bosque, señor.
12
00:01:30,256 --> 00:01:31,341
Esto...
13
00:01:32,675 --> 00:01:34,636
Este es el aroma de la vida.
14
00:01:35,678 --> 00:01:37,972
Sé lo honesto
15
00:01:38,640 --> 00:01:40,975
y lo humano que eres.
16
00:01:57,367 --> 00:01:59,327
Has sido traicionado por muchas mujeres
17
00:01:59,953 --> 00:02:00,954
y al final,
18
00:02:01,412 --> 00:02:04,040
Tu hijo también te traicionó
19
00:02:05,166 --> 00:02:06,584
Lo siento mucho por ti.
20
00:02:08,837 --> 00:02:10,755
Te esperaré toda mi vida, Hee-jae.
21
00:02:13,383 --> 00:02:16,427
Nunca te traicionaré.
22
00:02:45,331 --> 00:02:46,207
HOSPITAL DE GYEONGGI
23
00:02:46,499 --> 00:02:49,961
Seré tu familia
empezar ahora
24
00:02:51,462 --> 00:02:52,630
Cuando sea
25
00:02:54,299 --> 00:02:56,175
Tengo muchas ganas de que llegue
26
00:02:56,759 --> 00:02:58,136
el día que pueda conocerte.
27
00:03:19,157 --> 00:03:20,533
¿Le pusiste una vía intravenosa?
28
00:03:20,825 --> 00:03:23,494
- Sí. Es un analgésico.
- Bien.
29
00:03:28,458 --> 00:03:30,209
Muy cansado.
30
00:04:46,244 --> 00:04:47,120
Oficial,
31
00:04:48,663 --> 00:04:50,665
¿Puedes levantar un poco mi cama?
32
00:04:59,090 --> 00:05:01,384
No te preocupes.
33
00:05:01,718 --> 00:05:03,511
yo no maté
34
00:05:04,554 --> 00:05:06,556
mi conocido.
35
00:05:27,618 --> 00:05:28,453
Hee Jae.
36
00:05:43,509 --> 00:05:45,470
No hay cámaras en estas escaleras.
37
00:05:45,678 --> 00:05:47,180
Tu hijo está en el primer piso.
38
00:05:47,805 --> 00:05:50,308
solo hay un oficial
porque intercambiaron turnos.
39
00:05:50,391 --> 00:05:51,559
Tienes que irte ahora.
40
00:05:54,687 --> 00:05:55,730
Nos vemos en casa.
41
00:06:15,083 --> 00:06:16,209
Padre.
42
00:06:22,131 --> 00:06:23,132
Trabajo bueno.
43
00:06:26,302 --> 00:06:28,596
AMBULANCIA
44
00:06:46,614 --> 00:06:50,868
HOSPITAL DE GYEONGGI
45
00:06:59,961 --> 00:07:01,546
Nació un hombre malvado.
46
00:07:04,048 --> 00:07:05,299
Limpiar y comer.
47
00:07:05,466 --> 00:07:06,968
- Él creó...
- Consigue algo de comida.
48
00:07:07,051 --> 00:07:08,344
familia para él.
49
00:07:12,723 --> 00:07:13,933
Entonces cuando
50
00:07:14,725 --> 00:07:16,978
deja salir el mal...
51
00:07:28,448 --> 00:07:32,952
La policía ni siquiera lo sabe todavía
su ruta de escape hasta la fecha.
52
00:07:33,244 --> 00:07:35,705
Será difícil que las prisiones eviten las críticas
53
00:07:35,788 --> 00:07:38,499
para esconderse
La fuga de Yoon Hee-jae
54
00:07:38,916 --> 00:07:41,169
El mayor problema es
55
00:07:41,252 --> 00:07:42,795
La agencia está intentando solucionarlo.
problema solo
56
00:08:03,649 --> 00:08:04,859
- Por aquí.
- Sólo uno.
57
00:08:04,942 --> 00:08:07,195
- ¿Dónde está?
- ¿Cómo está Chae Do-jin?
58
00:08:07,278 --> 00:08:08,571
¿Está él aquí?
59
00:08:08,654 --> 00:08:09,697
Disculpe.
60
00:08:09,780 --> 00:08:12,408
- Por favor, da un paso atrás.
- Responde.
61
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
Tan pronto como lo dejó
el mal sale...
62
00:08:14,577 --> 00:08:16,329
- Ve.
- Por favor dímelo.
63
00:08:16,412 --> 00:08:17,663
su familia también
64
00:08:18,789 --> 00:08:19,916
volverse malvado.
65
00:08:20,416 --> 00:08:22,835
Revisa mi casa, el restaurante de mamá,
66
00:08:23,377 --> 00:08:24,378
y...
67
00:08:24,712 --> 00:08:27,548
El salón de So-jin también. Por favor cuídalos.
68
00:08:28,966 --> 00:08:30,510
Yeom Ji-hong ha sido para todos,
69
00:08:31,469 --> 00:08:33,137
Entonces Yoon Hee-jae también lo sabrá.
70
00:08:33,513 --> 00:08:34,472
Bien.
71
00:08:35,014 --> 00:08:36,474
Solicitaré protección.
72
00:08:52,448 --> 00:08:54,492
No olvides este momento.
73
00:08:55,409 --> 00:08:56,869
No podrás olvidar.
74
00:09:00,706 --> 00:09:02,041
Hermosa chica.
75
00:09:05,419 --> 00:09:06,671
Más tarde, volvamos a vernos.
76
00:09:18,182 --> 00:09:19,350
Namu.
77
00:09:20,268 --> 00:09:23,354
¿Vas a ver a Han Jay?
78
00:09:57,805 --> 00:09:59,390
Está bien.
79
00:10:18,409 --> 00:10:19,493
Nak-won.
80
00:10:33,716 --> 00:10:36,260
Míralo tan tranquilo.
81
00:10:36,469 --> 00:10:37,553
Sí, ¿verdad?
82
00:10:37,637 --> 00:10:39,597
- Dios mío.
- Muy mal.
83
00:10:39,889 --> 00:10:41,015
LIMPIO Y FRESCO, CHEONGHWASU
84
00:10:45,561 --> 00:10:47,104
soy codicioso
85
00:10:48,356 --> 00:10:49,523
como cuando era pequeña.
86
00:10:51,859 --> 00:10:53,778
Pienso para mis adentros. Soy egoísta.
87
00:10:56,572 --> 00:10:57,573
Namu.
88
00:10:59,075 --> 00:11:01,911
Ambos sienten lo mismo.
89
00:11:02,411 --> 00:11:03,871
Eso no es egoísta.
90
00:11:09,001 --> 00:11:10,211
Lo siento mamá.
91
00:11:12,671 --> 00:11:13,839
De por vida
92
00:11:14,715 --> 00:11:17,343
tienes que renunciar a tus deseos.
93
00:11:18,803 --> 00:11:20,763
Esta vez lo quieres,
94
00:11:21,389 --> 00:11:23,057
y mamá te pide que lo dejes ir.
95
00:11:24,100 --> 00:11:25,768
Madre lo siente mucho.
96
00:11:26,894 --> 00:11:28,396
¿Y qué si Nak-ganó?
97
00:11:30,231 --> 00:11:31,440
duele más
98
00:11:32,233 --> 00:11:33,317
¿por mi culpa?
99
00:11:34,485 --> 00:11:35,861
¿Qué pasaría si todas las cosas
100
00:11:38,197 --> 00:11:39,824
lo que era precioso para él le fue quitado
101
00:11:41,826 --> 00:11:43,077
porque el esta conmigo?
102
00:11:51,710 --> 00:11:55,589
Si siente que saldrá lastimado
porque contigo,
103
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
puedes abrazarlo fuerte.
104
00:12:00,636 --> 00:12:02,179
Si sientes que va a salir lastimado,
105
00:12:02,555 --> 00:12:04,306
quédate a su lado y protégelo.
106
00:12:05,891 --> 00:12:07,601
Si te quitan algo
107
00:12:08,102 --> 00:12:10,521
puedes llenar el vacío.
108
00:12:11,605 --> 00:12:13,107
Está bien, Na-mu.
109
00:12:14,400 --> 00:12:18,279
la gente dice mal
y actuar cruelmente.
110
00:12:19,321 --> 00:12:22,032
solo quieres proteger
111
00:12:22,324 --> 00:12:24,243
tu triste y hermoso amor.
112
00:12:24,493 --> 00:12:25,744
No es tan malo como imaginas.
113
00:12:27,538 --> 00:12:28,539
¿No es así?
114
00:12:33,794 --> 00:12:35,004
mamá se asegurará
115
00:12:35,629 --> 00:12:37,798
apoyarte.
116
00:12:39,008 --> 00:12:41,051
Si te lastimas,
117
00:12:41,802 --> 00:12:44,263
Madre curará tus heridas.
118
00:12:47,308 --> 00:12:48,976
Cuando se haya ido,
119
00:12:51,061 --> 00:12:52,855
Mamá buscará a sus padres
120
00:12:53,689 --> 00:12:55,649
luego discúlpate con ellos.
121
00:12:58,110 --> 00:12:59,236
mamá dirá
122
00:12:59,945 --> 00:13:03,282
no hiciste nada malo.
La madre les pedirá perdón.
123
00:13:05,576 --> 00:13:08,704
Entonces, está bien, Na-mu.
124
00:13:23,761 --> 00:13:25,596
LIMPIO Y FRESCO, CHEONGHWASU
125
00:13:37,233 --> 00:13:39,985
Lo atraparé, pase lo que pase.
126
00:13:41,278 --> 00:13:42,821
Lo devolveré a prisión.
127
00:13:44,323 --> 00:13:45,616
Confirmaré a Yoon Hee-jae
128
00:13:46,158 --> 00:13:47,868
no hizo nada.
129
00:13:49,203 --> 00:13:50,955
Me aseguraré
él nunca volverá a aparecer
130
00:13:51,622 --> 00:13:52,957
ante nosotros.
131
00:13:54,166 --> 00:13:55,251
Por lo tanto, Nak-won,
132
00:13:56,669 --> 00:13:57,753
por favor,
133
00:14:00,130 --> 00:14:02,883
no me evites.
134
00:14:36,333 --> 00:14:38,377
¿Por qué te evito, Na-mu?
135
00:14:46,343 --> 00:14:47,636
Estoy bien.
136
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
Estoy realmente bien.
137
00:14:52,641 --> 00:14:53,809
En realidad.
138
00:14:57,354 --> 00:14:58,814
Imposible.
139
00:16:06,757 --> 00:16:09,927
La próxima noticia es un escape.
asesino en serie Yoon Hee-jae
140
00:16:10,844 --> 00:16:13,889
Prisioneros de ejecución de la prisión de Uigang
141
00:16:13,973 --> 00:16:16,809
estaba en la patrulla
para interrogatorio
142
00:16:16,892 --> 00:16:19,436
cuando se escapó
después de que ocurriera un extraño accidente
143
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
LA IMPACTANTE ESCAPE DE YOON HEE-JAE
144
00:16:29,029 --> 00:16:33,534
Entonces, has terminado con Park Hui-yeong.
145
00:16:34,368 --> 00:16:36,996
No puedes acercarte a mi pequeña
por tu Hyeon.
146
00:16:38,122 --> 00:16:39,331
Mientras tanto Na-mu,
147
00:16:41,041 --> 00:16:42,543
¿Casi te atrapa?
148
00:16:43,293 --> 00:16:45,796
De repente atacó
entonces estoy confundido.
149
00:16:46,672 --> 00:16:48,966
Sin embargo, me ofrecí
ir a la comisaría,
150
00:16:49,049 --> 00:16:50,843
Entonces, no podía actuar en este momento.
151
00:16:51,927 --> 00:16:54,847
Lo único correcto que puedes hacer
es deshacerse de Park Hui-yeong.
152
00:16:58,642 --> 00:17:00,477
Lo siento, papá.
153
00:17:01,937 --> 00:17:03,981
No toques a tu Na de ahora en adelante.
154
00:17:05,441 --> 00:17:07,151
Lo mismo hizo Gil Nak-won.
155
00:17:07,651 --> 00:17:08,610
¿Por qué, papá?
156
00:17:08,861 --> 00:17:12,072
Na-mu nos insultó a los dos.
en la comisaría.
157
00:17:12,906 --> 00:17:16,618
Él es de quien debemos deshacernos.
¿Por qué no podemos...?
158
00:17:25,461 --> 00:17:27,629
Este clima es propicio para caminar.
159
00:17:35,721 --> 00:17:37,639
He estado encerrado demasiado tiempo.
160
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
Doce años.
161
00:18:31,235 --> 00:18:33,946
Sigamos juntos por un momento, Nak-won.
162
00:18:34,905 --> 00:18:36,281
Me mudo aquí.
163
00:18:37,366 --> 00:18:38,867
No te esfuerces demasiado.
164
00:18:40,327 --> 00:18:42,329
Ya no soy un chico de 16 años.
165
00:18:47,918 --> 00:18:49,378
Pido tu ayuda.
166
00:18:50,587 --> 00:18:52,172
te estoy preguntando
167
00:18:52,798 --> 00:18:53,882
déjame estar contigo
168
00:18:54,299 --> 00:18:55,801
día y noche.
169
00:19:03,767 --> 00:19:04,852
Na-mu...
170
00:19:06,353 --> 00:19:08,021
¿Qué piensas ahora?
171
00:19:09,731 --> 00:19:10,774
Tú mismo.
172
00:19:22,619 --> 00:19:23,787
Yoon Hee-jae.
173
00:19:49,646 --> 00:19:51,815
HAN JAY
174
00:19:57,571 --> 00:19:59,364
LA IMPACTANTE ESCAPE DE YOON HEE-JAE
175
00:20:14,671 --> 00:20:15,797
Nak-won.
176
00:20:20,802 --> 00:20:22,262
¿No deberías asegurarte primero?
177
00:20:29,269 --> 00:20:31,563
Mucho tiempo sin verte, Gil Mu-won.
178
00:20:39,780 --> 00:20:40,948
Un gran lugar.
179
00:20:41,823 --> 00:20:43,867
La casa de tu hermana es aún más bonita.
180
00:20:49,623 --> 00:20:50,791
¿Están peleando?
181
00:20:51,917 --> 00:20:54,294
Se ve a Nak-won llorando mientras se va.
182
00:20:56,255 --> 00:20:58,090
Si vuelves a tocar a mi hermana,
183
00:20:58,799 --> 00:20:59,716
tu vida ha terminado.
184
00:21:02,970 --> 00:21:04,721
Has cambiado mucho.
185
00:21:05,514 --> 00:21:08,642
tu preguntaste primero
¿Alguna vez he matado a alguien?
186
00:21:12,771 --> 00:21:14,231
Todos los miembros de tu familia.
187
00:21:15,065 --> 00:21:16,400
Estoy tan harta de todo.
188
00:21:16,733 --> 00:21:18,652
Yo también me siento así.
189
00:21:20,696 --> 00:21:24,408
Porque me denunciaste y me encarcelaste,
190
00:21:25,158 --> 00:21:27,411
Escuché lo que Na-mu le hizo a mi familia.
191
00:21:28,412 --> 00:21:29,496
mientras estoy en prisión.
192
00:21:30,038 --> 00:21:31,123
¿Entonces?
193
00:21:32,040 --> 00:21:33,208
¿Me culpas?
194
00:21:35,585 --> 00:21:38,547
Supongo que es un rasgo común.
para gente como tú.
195
00:21:39,089 --> 00:21:40,215
no puedes sobrevivir
196
00:21:40,799 --> 00:21:42,175
si no culpas a nadie más.
197
00:21:43,176 --> 00:21:44,720
Cualquier cosa para hacerte sentir menos mal.
198
00:21:48,348 --> 00:21:50,058
¿El padre que tanto amas?
199
00:21:50,809 --> 00:21:52,519
Es un psicópata.
200
00:21:53,687 --> 00:21:55,188
eres basura
201
00:21:56,023 --> 00:21:57,357
que el controla
202
00:21:57,858 --> 00:21:59,276
apuñalar a tu propia hermana.
203
00:22:01,778 --> 00:22:03,488
Tu hermana, Yoon Na-mu,
204
00:22:04,573 --> 00:22:05,991
igual.
205
00:22:07,826 --> 00:22:08,910
No.
206
00:22:10,662 --> 00:22:11,997
¿Podría ser más como
207
00:22:12,914 --> 00:22:13,915
¿Yoon Hee Jae?
208
00:22:16,543 --> 00:22:17,461
Correcto.
209
00:22:18,295 --> 00:22:19,838
Apuñalé a tu Na.
210
00:22:21,006 --> 00:22:22,257
Sin embargo, ¿él?
211
00:22:24,009 --> 00:22:26,553
Me abrazó fuerte, ni siquiera gritó.
212
00:22:27,179 --> 00:22:29,347
para salvar al hermano mayor que lo apuñaló.
213
00:22:32,476 --> 00:22:33,643
¿Cómo podría ser el mismo?
214
00:22:34,895 --> 00:22:37,230
con mi padre?
215
00:22:55,707 --> 00:23:00,128
Él entregó su vida
para salvar a tu hermana
216
00:23:00,921 --> 00:23:04,508
el no puede abrazarme
porque quieres proteger a tu hermana.
217
00:23:06,676 --> 00:23:09,179
Entonces, entregó su vida.
218
00:23:11,181 --> 00:23:12,099
Gil Mu-won.
219
00:23:13,100 --> 00:23:14,184
tu
220
00:23:15,727 --> 00:23:17,521
Has apuñalado a alguien, ¿verdad?
221
00:23:20,899 --> 00:23:22,025
No es de extrañar.
222
00:23:23,610 --> 00:23:25,779
Y actúas diferente.
223
00:23:31,034 --> 00:23:32,160
Por eso
224
00:23:33,370 --> 00:23:34,830
tu siempre
225
00:23:35,372 --> 00:23:36,373
mantener todo oculto?
226
00:23:39,292 --> 00:23:41,503
Simplemente vive tu vida como yo,
227
00:23:41,586 --> 00:23:42,796
en lugar de fingir.
228
00:23:45,465 --> 00:23:48,176
Debes sentirte especial.
229
00:23:49,261 --> 00:23:53,473
Hay locos desahogándose
a otros cuando la situación es difícil.
230
00:23:54,724 --> 00:23:55,767
¿Cómo eres diferente?
231
00:23:56,685 --> 00:23:57,936
Al final,
232
00:23:58,979 --> 00:24:02,149
Pagarás, tu Yoon Hyeon.
233
00:24:07,279 --> 00:24:08,989
¿Sigues siendo arrogante?
234
00:24:23,420 --> 00:24:25,463
Está todo aquí
así que compruébalo.
235
00:24:26,756 --> 00:24:28,049
Aquí hay un vídeo
236
00:24:29,968 --> 00:24:31,428
Muerte de Park Hui-yeong.
237
00:24:32,721 --> 00:24:35,223
- ¿Qué?
- Eres el fiscal.
238
00:24:35,974 --> 00:24:37,767
Eres más poderoso que la policía.
239
00:24:38,643 --> 00:24:40,937
Te enojas fácilmente
Así que no alteraré la evidencia.
240
00:24:42,105 --> 00:24:44,232
Quiero que acabes con ese bastardo
con un solo golpe.
241
00:24:45,775 --> 00:24:47,694
¿No sería eso mejor para tu hermana?
242
00:24:50,822 --> 00:24:51,865
Denuncialo también a la policía.
243
00:24:55,535 --> 00:24:57,120
Si el fiscal conoce a alguien como yo,
244
00:24:57,871 --> 00:24:59,247
tuvo que denunciarlo.
245
00:25:03,919 --> 00:25:04,961
Tu Yoon Hyeon.
246
00:25:16,681 --> 00:25:18,183
¿No es lo mismo?
247
00:25:19,643 --> 00:25:20,852
como tu?
248
00:25:25,732 --> 00:25:28,443
Mi familia se vino abajo mientras yo estaba en prisión.
249
00:25:29,819 --> 00:25:32,364
sobreviviste
porque llegó tarde a casa.
250
00:25:33,990 --> 00:25:35,617
Por eso
251
00:25:37,535 --> 00:25:41,039
¿Sientes que no pudiste proteger a tu familia?
252
00:25:46,628 --> 00:25:48,880
Perdiste a tus padres dos veces
253
00:25:50,173 --> 00:25:52,550
mientras yo era reacio a perder a mi padre.
254
00:25:54,594 --> 00:25:57,806
Quieres proteger a tu hermana,
mientras quiero deshacerme de mi hermana.
255
00:25:59,057 --> 00:26:02,018
Vives una vida llena de dolor.
por matar a alguien,
256
00:26:02,560 --> 00:26:03,561
mientras yo...
257
00:26:05,272 --> 00:26:07,732
Viví toda mi vida queriendo matar.
258
00:26:11,611 --> 00:26:13,238
Después de pensarlo,
259
00:26:14,531 --> 00:26:16,741
Qué repugnantes son nuestras similitudes.
260
00:27:48,249 --> 00:27:49,709
¿Es por eso
261
00:27:52,128 --> 00:27:55,632
¿Sientes que no pudiste proteger a tu familia?
262
00:27:59,803 --> 00:28:02,222
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GANGNAM
263
00:28:02,514 --> 00:28:04,849
muy posible
Yoon Hee-jae llega a Seúl,
264
00:28:04,933 --> 00:28:06,851
Entonces, formaremos un equipo especial.
265
00:28:07,727 --> 00:28:11,022
Otros deben permanecer alerta
y apoyo si es necesario.
266
00:28:11,106 --> 00:28:12,899
- Bien.
- Bien. Él viene.
267
00:28:12,982 --> 00:28:14,859
¿Cómo se siente, detective Chae?
268
00:28:14,943 --> 00:28:17,529
¿Sabes dónde está tu padre?
¿Se puso en contacto contigo?
269
00:28:17,612 --> 00:28:19,030
Por favor di algo.
270
00:28:19,114 --> 00:28:21,032
Por favor, responda.
271
00:28:30,917 --> 00:28:32,710
Solo toma una foto.
272
00:28:32,794 --> 00:28:34,754
¿Qué dicen?
No puedo oírlo.
273
00:28:34,838 --> 00:28:36,673
¿Su padre llamó?
274
00:28:37,006 --> 00:28:38,758
Yo dudo. Trabajamos primero.
275
00:28:38,842 --> 00:28:41,010
Disculpe, por favor denos algo de espacio.
276
00:28:44,597 --> 00:28:46,015
¿Recuerdas a ese niño?
277
00:28:47,308 --> 00:28:49,561
El hombre que viste
en el restaurante de la madre de Do-jin.
278
00:28:50,687 --> 00:28:51,771
que
279
00:28:52,480 --> 00:28:53,857
¿Qué tiene de extraño?
280
00:28:54,649 --> 00:28:55,650
Eso...
281
00:28:56,443 --> 00:28:57,652
Sólo una corazonada.
282
00:28:58,153 --> 00:29:00,572
Había una mirada extraña en sus ojos.
283
00:29:02,824 --> 00:29:05,160
Solo ten una corazonada
284
00:29:05,535 --> 00:29:07,829
no te haré
se volvió tan grande como Park Hui-yeong.
285
00:29:08,621 --> 00:29:10,540
¿Por qué te importa tanto?
286
00:29:10,874 --> 00:29:13,626
quiero saber
¿En qué te diferencias de él?
287
00:29:15,754 --> 00:29:18,757
Si hablamos de carácter y no de competencia,
288
00:29:19,007 --> 00:29:21,426
Buena suerte para encontrar puntos en común.
289
00:29:22,969 --> 00:29:25,597
Los periodistas no deberían ser demasiado cautelosos.
290
00:29:26,973 --> 00:29:30,226
Los demás estaban ocupados cruzando corriendo.
incluso si tienen los pies mojados.
291
00:29:32,687 --> 00:29:33,772
hay
292
00:29:35,648 --> 00:29:37,776
¿Qué puedes darme?
293
00:29:40,612 --> 00:29:43,823
Lo más probable es que
estaba escondido en Gyeonggi-do.
294
00:29:44,449 --> 00:29:45,617
Vivió allí mucho tiempo,
295
00:29:46,326 --> 00:29:47,952
Entonces, comprenda esa área.
296
00:29:48,620 --> 00:29:49,829
Entonces Yeom Ji Hong
297
00:29:50,872 --> 00:29:52,791
claramente involucrados en este caso.
298
00:29:53,458 --> 00:29:55,585
También lleva un martillo y un impermeable.
299
00:29:57,754 --> 00:29:59,547
Es posible que haya estado involucrado en el accidente.
300
00:29:59,964 --> 00:30:01,841
¿Utiliza una camioneta, no un sedán?
301
00:30:01,925 --> 00:30:03,343
Estoy seguro de que alguien visitó
302
00:30:03,927 --> 00:30:05,428
Lugar del accidente anterior.
303
00:30:07,430 --> 00:30:09,474
Contacta con el centro de control
para revisar el vehículo
304
00:30:10,058 --> 00:30:11,267
antes y después del accidente.
305
00:30:11,810 --> 00:30:12,811
Está bien, Do-jin.
306
00:30:13,019 --> 00:30:15,355
me concentraré
primero con el camión.
307
00:30:16,022 --> 00:30:18,608
Volveré a encontrarme con el padre de Yeom Ji-hong.
308
00:30:22,278 --> 00:30:23,321
- Do-jin.
- Do-jin.
309
00:30:26,741 --> 00:30:28,284
No te olvides de comer.
310
00:30:28,993 --> 00:30:30,245
Yo también iba a decir eso.
311
00:30:31,871 --> 00:30:33,540
Asegúrate de seguir comiendo.
312
00:30:46,761 --> 00:30:48,054
nada ha cambiado
313
00:30:48,763 --> 00:30:50,557
desde hace tres años.
314
00:30:54,310 --> 00:30:55,728
Atención al público.
315
00:30:55,895 --> 00:30:58,648
No entienden
la vida que vivió
316
00:30:59,482 --> 00:31:02,402
Solo lo miraron
como hijo de un asesino
317
00:31:03,444 --> 00:31:04,612
Eso no ha cambiado.
318
00:31:06,155 --> 00:31:07,198
Tienes razón.
319
00:31:08,032 --> 00:31:09,659
No ha cambiado, ni siquiera después de tres años.
320
00:31:10,285 --> 00:31:11,494
Eso apesta.
321
00:31:12,537 --> 00:31:13,663
Teniente Chae Do-jin.
322
00:31:30,430 --> 00:31:31,723
Tu hermano me dio esto.
323
00:31:32,390 --> 00:31:35,810
Esto muestra claramente
El asesinato de Park Hui-yeong.
324
00:31:36,436 --> 00:31:39,981
El perpetrador admitió el ataque residencial,
325
00:31:40,148 --> 00:31:41,691
también el incidente en el lugar del tiroteo de Nak-won.
326
00:31:43,359 --> 00:31:44,569
Con esto puedes tachar
327
00:31:44,986 --> 00:31:48,197
Yoon Hyeon-mu de la lista de sospechosos.
328
00:31:48,990 --> 00:31:50,658
Así todo te resultará más fácil.
329
00:31:56,205 --> 00:31:57,373
Gracias.
330
00:31:58,249 --> 00:32:00,001
- Yo...
- Tu Yoon Hyeon.
331
00:32:00,543 --> 00:32:01,753
Está herido.
332
00:32:04,213 --> 00:32:05,214
Tú también estás herido.
333
00:32:08,635 --> 00:32:09,761
¿Correcto?
334
00:32:12,555 --> 00:32:13,389
No.
335
00:32:14,766 --> 00:32:16,517
¿Qué pasa con Yoon Hee-jae?
336
00:32:17,727 --> 00:32:18,853
Lo atraparé.
337
00:32:21,230 --> 00:32:22,231
Yo también
338
00:32:23,566 --> 00:32:24,817
Protegerá a Nak-won.
339
00:32:28,237 --> 00:32:31,783
el no puede abrazarme
porque quieres proteger a tu hermana.
340
00:32:33,993 --> 00:32:36,496
Entonces, entregó su vida.
341
00:32:59,978 --> 00:33:01,771
O. Ha pasado mucho tiempo.
342
00:33:01,854 --> 00:33:03,231
¿Cómo está su hijo?
343
00:33:03,481 --> 00:33:06,317
Él está bien. El esta ocupado
Entonces no lo veo a menudo.
344
00:33:06,401 --> 00:33:07,902
Pedimos varios helados.
345
00:33:07,986 --> 00:33:09,696
Por supuesto. Te daré muchos.
346
00:33:19,664 --> 00:33:20,999
¡Tu Hyeon!
347
00:33:33,553 --> 00:33:35,972
¿Dañamos el sentimiento público?
348
00:33:36,347 --> 00:33:37,890
¿Qué hacemos?
349
00:33:45,606 --> 00:33:47,150
No me esconderé.
350
00:33:47,692 --> 00:33:49,610
Fui elegido de manera justa en la audición.
351
00:33:50,319 --> 00:33:52,905
No seré una mala influencia
al público, por lo que seguirá actuando.
352
00:33:58,453 --> 00:34:00,079
Esta no es la primera vez.
353
00:34:01,039 --> 00:34:02,206
Estoy bien.
354
00:34:02,999 --> 00:34:04,042
No perderé.
355
00:34:06,252 --> 00:34:08,379
no estaré indefenso
que me vuelvan a insultar.
356
00:34:08,755 --> 00:34:09,756
Bien.
357
00:34:10,256 --> 00:34:11,090
¡Espíritu!
358
00:34:12,091 --> 00:34:13,217
Mi celular.
359
00:34:18,514 --> 00:34:21,267
Santo cielo. Ese es Han Jay. Extraordinario.
360
00:34:21,726 --> 00:34:24,020
¿Sigue saliendo con el hijo de Yoon Hee-jae?
361
00:34:24,103 --> 00:34:28,066
Entonces no pudo reportarlo.
su suegro a la policía.
362
00:34:28,149 --> 00:34:29,233
¿Correcto?
363
00:34:32,111 --> 00:34:35,031
- ¡Ey! ¿Qué fue eso?
- Disculpe.
364
00:34:35,615 --> 00:34:37,617
No estoy acostumbrado a este trabajo.
365
00:34:37,700 --> 00:34:39,118
- ¡Olvídalo!
- Disculpe.
366
00:34:39,202 --> 00:34:40,578
¡Estoy empapado!
367
00:34:40,661 --> 00:34:43,039
Tengo una cita hoy. Este es un vestido lujoso.
368
00:34:43,122 --> 00:34:44,123
¿Estás bien?
369
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
Sí.
370
00:34:50,755 --> 00:34:51,756
Prueba esto.
371
00:34:53,800 --> 00:34:55,051
Te queda bien.
372
00:34:55,134 --> 00:34:56,260
Prueba esto.
373
00:34:56,344 --> 00:34:58,846
- Muy dulce.
- ¿Esto es bueno?
374
00:34:59,555 --> 00:35:00,848
Muy bien.
375
00:35:01,182 --> 00:35:02,683
No es necesario, hijo ganado.
376
00:35:02,850 --> 00:35:04,685
Quiero hacerte un regalo.
377
00:35:05,353 --> 00:35:06,854
Por favor, envuélvenos esto.
378
00:35:07,105 --> 00:35:10,149
ENFOQUE DE SEÑORA
379
00:35:10,233 --> 00:35:11,776
No estoy interesado...
380
00:35:11,859 --> 00:35:13,402
HAN JI-HO
381
00:35:13,486 --> 00:35:15,238
matar gente con palabras.
382
00:35:20,201 --> 00:35:22,286
Debes proteger tus recursos.
383
00:35:23,079 --> 00:35:24,580
Escribe artículos exclusivos con esto.
384
00:35:24,914 --> 00:35:26,165
tu serás
385
00:35:26,749 --> 00:35:28,668
tan popular como Park Hui-yeong.
386
00:35:39,637 --> 00:35:42,598
¿QUÉ PASÓ CON PARQUE HUI-YEONG?
¿ESA NOCHE?
387
00:35:45,017 --> 00:35:46,185
Por favor vete.
388
00:35:46,727 --> 00:35:49,105
El abogado dice que mi hijo...
389
00:35:49,188 --> 00:35:52,400
Pronto se emitirá una orden
por su detención.
390
00:35:52,984 --> 00:35:55,736
Él llama a Yoon Hee-jae su padre.
391
00:35:56,571 --> 00:35:58,114
y conviértete en un imitador.
392
00:35:58,656 --> 00:35:59,574
¿Qué dijiste?
393
00:35:59,782 --> 00:36:02,535
Golpeó a dos personas en la cabeza
y causar lesiones graves.
394
00:36:02,618 --> 00:36:04,245
También agredió a otras dos personas.
395
00:36:04,704 --> 00:36:05,705
una persona
396
00:36:07,081 --> 00:36:08,457
murió en el acto.
397
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
¿Me estás amenazando?
398
00:36:10,585 --> 00:36:11,794
solo te estoy dando una advertencia
399
00:36:12,753 --> 00:36:13,754
por culpa de mi padre
400
00:36:15,047 --> 00:36:16,215
Es Yoon Hee-jae.
401
00:36:23,848 --> 00:36:25,850
Normalmente mi hijo retira dinero
desde mi cuenta
402
00:36:26,184 --> 00:36:29,103
Sin embargo, recientemente, se produjeron transacciones
en lugares aleatorios
403
00:36:37,236 --> 00:36:38,946
Comprueba la matrícula
todos los camiones comerciales
404
00:36:39,197 --> 00:36:40,656
que cruza el banco Hyesung cerca de Hoyeon
405
00:36:40,948 --> 00:36:43,326
en Dowon, Gyeonggi-do
406
00:36:43,701 --> 00:36:45,828
Después de las 13.00, hace una semana.
407
00:36:51,083 --> 00:36:52,293
Esconder.
408
00:36:52,919 --> 00:36:55,796
Está en la lista de buscados.
¿Qué debemos hacer?
409
00:36:56,047 --> 00:36:58,257
Hay tantos artículos
sobre ataques residenciales
410
00:36:58,382 --> 00:36:59,926
y el caso Park Hui-yeong.
411
00:37:05,389 --> 00:37:06,557
No tengas miedo.
412
00:37:06,891 --> 00:37:09,310
Tu oportunidad de escribir una autobiografía
Llegará pronto.
413
00:37:09,602 --> 00:37:11,062
¿Aún es demasiado pronto?
414
00:37:13,481 --> 00:37:14,523
Namu.
415
00:37:15,316 --> 00:37:16,776
Quiero ponerlo a prueba.
416
00:37:17,276 --> 00:37:20,279
creo que entiendo
¿Por qué papá está obsesionado con él?
417
00:37:21,530 --> 00:37:23,241
¿Cómo te atreves a pensar?
418
00:37:24,742 --> 00:37:26,077
lastimar a mi hijo?
419
00:37:45,596 --> 00:37:46,555
Namu.
420
00:37:54,605 --> 00:37:55,982
¿Aún no estás dormido?
421
00:38:00,820 --> 00:38:02,280
¿Qué estás haciendo aquí?
422
00:38:02,697 --> 00:38:03,990
¿Por qué saliste?
423
00:38:07,785 --> 00:38:08,911
¿Por qué no duermes?
424
00:38:09,620 --> 00:38:10,579
Estoy nervioso.
425
00:38:12,581 --> 00:38:13,582
tengo miedo
426
00:38:14,917 --> 00:38:16,419
te volverás a lastimar.
427
00:38:17,211 --> 00:38:18,212
Estoy nervioso.
428
00:38:26,304 --> 00:38:28,973
Estaré bien. ¿Sí?
429
00:38:30,474 --> 00:38:31,434
Bien.
430
00:38:39,942 --> 00:38:41,485
Eres tú quien me preocupa.
431
00:38:43,112 --> 00:38:44,405
Todavía estás herido.
432
00:38:47,158 --> 00:38:48,242
estoy bien
433
00:38:50,036 --> 00:38:51,287
mientras te tenga a ti.
434
00:40:26,632 --> 00:40:29,218
HAN JAY NO PLANEA SALIR
DE LA SERIE DRAMA
435
00:40:32,430 --> 00:40:33,472
Entonces nos vemos entonces.
436
00:40:34,181 --> 00:40:36,559
Este artículo estará de tu lado.
No te preocupes.
437
00:40:36,976 --> 00:40:38,477
Bien. Gracias.
438
00:40:41,313 --> 00:40:42,690
CEO DE PYORORO
439
00:40:46,026 --> 00:40:48,612
Podría obtener una buena respuesta
de los anunciantes
440
00:40:48,946 --> 00:40:50,239
Nos vemos mañana en Seúl.
441
00:40:51,365 --> 00:40:52,825
HERMANO
442
00:40:54,869 --> 00:40:56,412
No te olvides de comer, hijo-won.
443
00:40:56,745 --> 00:40:58,164
Hasta pronto.
444
00:41:11,886 --> 00:41:13,554
Encantado de conocerte.
445
00:41:14,180 --> 00:41:15,347
no estoy seguro
446
00:41:16,056 --> 00:41:17,933
si me recuerdas.
447
00:41:21,061 --> 00:41:23,606
¿Estás bien? Tómalo.
448
00:41:25,316 --> 00:41:27,234
Puedes quedarte con esto.
449
00:41:28,569 --> 00:41:31,238
¿Eres la hermana de Kim Ji-young?
450
00:41:34,116 --> 00:41:37,244
Lo vi en la ceremonia de graduación.
451
00:41:37,661 --> 00:41:39,371
Universidad de la Policía.
452
00:41:39,872 --> 00:41:42,791
¿Cómo podría no saberlo?
453
00:41:44,126 --> 00:41:46,545
¡Quita tus sucias manos de encima!
454
00:41:49,256 --> 00:41:51,675
Cuando lo vi en persona,
455
00:41:52,426 --> 00:41:55,095
su único error
nació como hijo de Yoon Hee-jae.
456
00:41:56,305 --> 00:41:59,099
No creo que sea justo para nosotros.
457
00:42:00,518 --> 00:42:03,854
Si realmente lo intenta
impedir que el libro sea publicado,
458
00:42:05,022 --> 00:42:06,732
Le estoy muy agradecido.
459
00:42:08,192 --> 00:42:10,402
Si él hizo eso por ti,
460
00:42:11,612 --> 00:42:14,323
Entiendo por qué haces esto.
461
00:42:15,324 --> 00:42:16,367
Pero...
462
00:42:21,247 --> 00:42:23,165
¿Estás bien?
463
00:42:28,170 --> 00:42:29,630
¿Eso no te recuerda?
464
00:42:32,091 --> 00:42:33,384
a tus padres?
465
00:42:39,807 --> 00:42:40,808
Correcto.
466
00:42:42,768 --> 00:42:43,852
Me acordé de mis padres.
467
00:42:46,855 --> 00:42:48,065
Siempre pienso en ellos.
468
00:43:00,661 --> 00:43:02,788
KANG NAM-KIL
469
00:43:03,163 --> 00:43:04,331
Felicitaciones.
470
00:43:04,498 --> 00:43:06,875
te has convertido en una estrella
471
00:43:07,001 --> 00:43:08,419
y se demostró que somos incompetentes.
472
00:43:08,502 --> 00:43:11,755
Eres mi fuente. No puedes hablar así.
473
00:43:11,922 --> 00:43:15,009
Estás hablando de periodistas humildes.
pero tu título también es provocativo.
474
00:43:15,092 --> 00:43:17,011
Léelo. Está basado en hechos.
475
00:43:17,261 --> 00:43:19,972
¿Por qué no escribes a continuación?
¿Sobre tu Yoon Na?
476
00:43:21,098 --> 00:43:23,434
Odias a Chae Do-jin, ¿eh?
477
00:43:23,851 --> 00:43:25,519
Disculpe. Te llamaré más tarde.
478
00:43:26,186 --> 00:43:28,647
¿No eres tú uno de ellos?
¿Los familiares de la víctima?
479
00:43:28,939 --> 00:43:30,733
Estabas con Han Jay.
480
00:43:31,442 --> 00:43:33,319
¿Puedo entrevistarte?
481
00:43:35,404 --> 00:43:37,990
no preguntaré
Los asuntos personales de Han Jay.
482
00:43:38,699 --> 00:43:40,951
Tenemos que atrapar a Yoon Hee-jae.
483
00:43:42,703 --> 00:43:43,662
lo cambiaré
484
00:43:44,371 --> 00:43:45,664
opinión pública
485
00:43:45,998 --> 00:43:47,625
para atraparlo inmediatamente.
486
00:44:06,310 --> 00:44:08,812
Teniente Chae Do-jin
de la Unidad Uno de Crímenes Violentos
487
00:44:08,896 --> 00:44:10,439
El vehículo del sospechoso ha sido localizado.
488
00:44:11,649 --> 00:44:15,402
Número de placa 61NA0164.
489
00:44:15,819 --> 00:44:19,323
La ubicación actual es
59, Hyeonyi-dong, Gangnam-gu
490
00:44:19,823 --> 00:44:21,283
El dueño no está.
491
00:44:26,914 --> 00:44:27,956
No.
492
00:44:47,726 --> 00:44:48,977
Hola Nak-won.
493
00:44:51,146 --> 00:44:52,147
¿Acuérdate de mí?
494
00:44:52,606 --> 00:44:54,650
salvé tu vida
en el set.
495
00:44:56,485 --> 00:44:57,361
¿Qué?
496
00:44:58,529 --> 00:45:02,199
Yo también te salvé
y Yoon Na-mu en este garaje.
497
00:45:02,783 --> 00:45:06,120
Incluso si pudiera matarlos a ambos,
pero te perdono.
498
00:45:09,540 --> 00:45:13,127
Pero Yoon Na-mu se atrevió a reírse de mí.
499
00:45:15,462 --> 00:45:18,132
Entonces te haré llorar de nuevo.
500
00:45:26,890 --> 00:45:28,225
¿Te atreves a tocarlo?
501
00:45:35,774 --> 00:45:37,151
Sólo te martillaré,
502
00:45:37,693 --> 00:45:40,237
¿O lo romperé?
503
00:45:42,406 --> 00:45:43,365
No.
504
00:45:44,366 --> 00:45:45,784
Simplemente te mataré.
505
00:45:58,046 --> 00:46:01,133
¿De verdad quieres ese martillo?
506
00:46:03,802 --> 00:46:06,346
Eso es lo que te debilita.
507
00:46:08,765 --> 00:46:10,100
¿Dónde está Yoon Hee-jae?
508
00:46:11,685 --> 00:46:14,021
¿Dónde está? Contéstame.
509
00:46:14,605 --> 00:46:15,898
A menos que quieras morir.
510
00:46:20,986 --> 00:46:22,112
tu peleas
511
00:46:23,322 --> 00:46:24,406
¿Miedo?
512
00:46:27,951 --> 00:46:29,286
Si es así, te mataré.
513
00:46:32,789 --> 00:46:33,916
¡Na-mu!
514
00:46:57,314 --> 00:46:59,775
Déjame hacerlo. Puedo.
515
00:46:59,858 --> 00:47:03,320
Esto es demasiado pesado. Debe ser traído por un hombre fuerte.
516
00:47:04,029 --> 00:47:06,073
Pareces más débil que yo.
517
00:47:06,323 --> 00:47:07,699
¿Qué quieres decir?
518
00:47:08,784 --> 00:47:11,411
¿Debo mostrar mi fuerza?
519
00:47:13,747 --> 00:47:15,666
Eso es suficiente. Vamos.
520
00:47:15,749 --> 00:47:17,334
¿Por qué no elevarlo más alto?
521
00:48:00,085 --> 00:48:01,211
Namu.
522
00:48:02,838 --> 00:48:03,755
¿Sí?
523
00:48:06,008 --> 00:48:07,509
¿Estás realmente bien?
524
00:48:10,053 --> 00:48:11,430
¿No duele?
525
00:48:14,141 --> 00:48:15,392
Duele.
526
00:48:16,560 --> 00:48:18,895
¿Por qué hiciste eso?
527
00:48:22,065 --> 00:48:23,317
¿Es por mi culpa?
528
00:48:25,652 --> 00:48:26,903
No es así.
529
00:48:27,613 --> 00:48:28,697
yo solo
530
00:48:29,448 --> 00:48:30,657
dejarse llevar.
531
00:48:32,075 --> 00:48:32,993
Lo siento
532
00:48:33,410 --> 00:48:34,620
porque te da miedo.
533
00:48:38,290 --> 00:48:40,334
No volveré a actuar así.
534
00:48:50,052 --> 00:48:51,637
Estoy bien, Namu.
535
00:48:54,473 --> 00:48:55,641
Te dije.
536
00:48:56,099 --> 00:48:57,768
No saldré lastimado.
537
00:49:01,021 --> 00:49:03,732
Estoy realmente bien. ¿Sí?
538
00:49:31,051 --> 00:49:33,345
¿No quieres conocerlo?
539
00:49:34,471 --> 00:49:36,181
Se sentirá incómodo.
540
00:49:36,264 --> 00:49:38,600
¿Cómo lo sabes?
541
00:49:40,977 --> 00:49:44,064
¿Cómo puedo entrar a la casa?
542
00:49:44,981 --> 00:49:46,358
Me iré ahora.
543
00:49:49,486 --> 00:49:51,071
Esperar.
544
00:49:54,991 --> 00:49:56,660
Dojin, soy yo.
545
00:49:56,993 --> 00:50:00,288
Tu madre dejó comida frente a la casa.
546
00:50:00,372 --> 00:50:01,373
Tráelo adentro.
547
00:50:02,290 --> 00:50:03,125
Bien.
548
00:50:03,917 --> 00:50:04,876
Nos vemos.
549
00:50:07,087 --> 00:50:10,173
Ok-hui! ¡Te llevaré a casa!
550
00:50:10,507 --> 00:50:11,842
¿Qué pasa con mi madre?
551
00:50:13,552 --> 00:50:14,636
¿Señor Ko?
552
00:50:17,973 --> 00:50:19,307
¿Viene tu madre?
553
00:50:20,851 --> 00:50:21,935
Un momento.
554
00:50:24,104 --> 00:50:28,275
Debería haber esperado.
Fue muy rápido.
555
00:50:35,115 --> 00:50:37,367
Quiero pedir direcciones.
556
00:50:38,285 --> 00:50:41,913
¿Hay una tienda?
¿Se llama Supermercado Mirae?
557
00:50:42,205 --> 00:50:43,582
¿Supermercado Mirae?
558
00:50:54,301 --> 00:50:55,719
¿Quién eres?
559
00:50:58,972 --> 00:51:00,307
Yoon Hee-jae.
560
00:51:08,231 --> 00:51:12,402
¿Cómo se atreve un hombre como tú?
tocar a mi hijo?
561
00:51:13,069 --> 00:51:15,238
- ¿Qué?
- Eres valiente
562
00:51:16,323 --> 00:51:19,201
¿Arruinaste a mi hijo?
563
00:51:31,713 --> 00:51:35,091
Actúas así
y llamarlo tu hijo?
564
00:51:36,259 --> 00:51:37,761
Bastardo loco.
565
00:51:38,094 --> 00:51:41,556
¿Qué clase de padres hacen sus hijos?
sosteniendo algo así?
566
00:51:43,266 --> 00:51:44,810
Gracias a ti, Do-jin
567
00:51:45,352 --> 00:51:47,646
teniendo dificultades.
568
00:51:50,315 --> 00:51:53,693
Tu voz es muy molesta.
Tu cara también
569
00:51:54,861 --> 00:51:55,946
y tus manos.
570
00:51:59,741 --> 00:52:01,409
Tengo que destrozarlo.
571
00:52:25,100 --> 00:52:26,184
Señor Ko.
572
00:52:53,253 --> 00:52:56,798
Esto es en 59, Hyeonyi-dong, Gangnam-gu.
573
00:52:57,632 --> 00:52:59,092
Le sangraba mucho la cabeza.
574
00:52:59,759 --> 00:53:02,554
Por favor, ven aquí inmediatamente.
575
00:53:25,368 --> 00:53:26,703
Yoon Hee-jae.
576
00:53:29,164 --> 00:53:30,206
Yoon Hee Jae
577
00:53:31,625 --> 00:53:32,876
el culpable?
578
00:53:34,544 --> 00:53:35,712
Namu.
579
00:53:40,675 --> 00:53:42,510
no puedes olvidar
580
00:53:43,970 --> 00:53:46,222
mis palabras.
581
00:53:48,058 --> 00:53:49,601
- Señor Ko.
- Sí.
582
00:53:50,810 --> 00:53:51,937
Él...
583
00:53:53,104 --> 00:53:54,147
y tu
584
00:53:57,275 --> 00:53:59,152
diferente.
585
00:54:00,820 --> 00:54:02,030
No.
586
00:54:03,782 --> 00:54:04,908
Señor Ko.
587
00:54:07,160 --> 00:54:08,411
no pases por
588
00:54:11,539 --> 00:54:13,792
un camino diferente gracias a mí.
589
00:54:16,378 --> 00:54:17,462
¿Sí?
590
00:54:18,046 --> 00:54:19,089
Señor Ko.
591
00:54:20,548 --> 00:54:21,633
Tu madre...
592
00:54:26,012 --> 00:54:28,223
Dígale que no llore con demasiada frecuencia.
593
00:54:31,226 --> 00:54:32,477
Na-mu...
594
00:54:36,147 --> 00:54:37,273
Tú también.
595
00:54:44,072 --> 00:54:44,948
Señor Ko.
596
00:54:46,366 --> 00:54:49,202
No, señor Ko.
597
00:54:50,620 --> 00:54:51,830
Señor Ko.
598
00:54:52,622 --> 00:54:53,707
Señor Ko.
599
00:55:07,762 --> 00:55:08,847
Señor Ko.
600
00:55:09,514 --> 00:55:11,391
Abra los ojos, señor Go.
601
00:55:46,342 --> 00:55:48,470
Me quedaré a tu lado.
602
00:55:49,345 --> 00:55:51,264
Aunque no hay mucho que pueda hacer,
603
00:55:52,348 --> 00:55:54,309
cuando te sientes ansioso y cansado,
604
00:55:55,351 --> 00:55:57,187
preocupado por los niños,
605
00:55:58,104 --> 00:55:59,439
siempre estaré a tu lado
606
00:55:59,939 --> 00:56:02,358
para que sepas que tienes a alguien
607
00:56:03,651 --> 00:56:04,944
que se puede utilizar como respaldo.
608
00:56:27,175 --> 00:56:28,843
Yeom Ji-hong, ese bastardo.
609
00:56:30,887 --> 00:56:32,263
Si tan solo lo hubiésemos atrapado antes.
610
00:56:33,723 --> 00:56:35,266
Con Yoon Hee-jae...
611
00:56:37,310 --> 00:56:38,812
Si tan solo los hubiésemos atrapado antes.
612
00:56:40,563 --> 00:56:42,190
Esto no sucederá.
613
00:56:53,451 --> 00:56:54,536
Teniente.
614
00:57:05,797 --> 00:57:08,091
¿Dónde está Yoon Hee-jae?
615
00:57:10,510 --> 00:57:11,678
No lo sé.
616
00:57:14,347 --> 00:57:17,559
Dime dónde está el loco.
617
00:57:17,934 --> 00:57:19,477
Dije que no lo sé.
618
00:57:20,437 --> 00:57:21,521
¿No lo sabes?
619
00:57:28,945 --> 00:57:30,238
Tu mueves el martillo
620
00:57:30,864 --> 00:57:32,365
con esta mano.
621
00:57:33,116 --> 00:57:34,367
Como Yoon Hee-jae.
622
00:57:35,994 --> 00:57:37,704
¿Debería romperme todos los dedos?
623
00:57:38,121 --> 00:57:40,039
Estás loco.
624
00:57:41,666 --> 00:57:43,209
Ni siquiera he empezado todavía.
625
00:57:44,169 --> 00:57:45,503
Aún quedan cuatro más.
626
00:58:40,808 --> 00:58:42,268
Tú eres mi esposa.
627
00:58:48,066 --> 00:58:49,400
¿Cómo estás, cariño?
628
00:59:14,676 --> 00:59:16,678
Traducción de subtítulos por
Herlambang Pandudewanata